đi vắng

Thân thiện

Cha mẹ đi vắng nên em bé ở nhà với ông bà.

Définition

1. Locution verbale :
   • Être absent, s'absenter : "đi vắng" décrit l'action de quitter son lieu de résidence habituel (souvent la maison) pour une période plus ou moins longue, impliquant une absence physique de ce lieu.
   • Ne pas être présent : Cette locution indique que quelqu'un n'est pas là où on l'attend habituellement, en particulier à son domicile.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Xin lỗi, bố mẹ cháu hiện đang đi vắng. (Désolé, mes parents sont actuellement absents.)
  • Cô ấy đi vắng mấy hôm nay. (Elle est partie / absente depuis quelques jours.)
  • Khi tôi đến, anh ấy đã đi vắng. (Quand je suis arrivé, il était déjà absent.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour indiquer une absence temporaire du domicile, sans nécessairement préciser la destination. Elle porte une nuance de "parti quelque part".
• Elle peut être utilisée avec des compléments de temps pour préciser la durée.
  • Ông chủ đi vắng đến cuối tuần. (Le patron est absent jusqu'à la fin de la semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng mặt (verbe) : être absent (d'une réunion, d'un cours, d'un lieu précis). Contexte souvent plus formel ou administratif.
  • Hôm nay có ba học sinh vắng mặt. (Aujourd'hui, trois élèves sont absents.)
• Đi xa (locution verbale) : partir loin, pour un long voyage.
• Vắng nhà (locution verbale) : synonyme littéraire ou moins courant de "đi vắng".

Synonymes

• S'absenter : quitter un lieu pour un temps.
• Être absent : ne pas être présent.
• Partir : quitter un lieu (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Nhà có người đi vắng : expression décrivant une maison où un ou plusieurs occupants sont absents, pouvant créer un sentiment de vide ou d'insécurité.
  • Nhà có người đi vắng, phải cẩn thận cửa nẻo. (Quand il y a des absents dans la maison, il faut faire attention aux portes et aux ouvertures.)

Học thuật

1. être absent; s'absenter